sandbox: sound: Handle errors better in sound_beep()

At present an error does not stop the sound-output loop. This is incorrect
since nothing can be gained by trying to continue. Fix it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>