doc: move test/py/README.md to HTML documentation

Convert test/py/README.md to restructured text and add it to the generated
HTML documentation.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>