powerpc: dts: t1042d4rdb: add serial nodes

Add the serial node descriptions similar to Linux v6.4 for the
t1042d4rdb board and its dependencies.

Signed-off-by: Camelia Groza <camelia.groza@nxp.com>
Signed-off-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>