fs: btrfs: Introduce lookup_data_extent() for later use

This implements lookup_data_extent() function for the incoming
new implementation of btrfs_file_read().

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Marek Behún <marek.behun@nic.cz>