efi_selftest: reduce noise in test output for device trees

Some messages are only useful if an error occurs.
Fix a use after free.
Add a missing free.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Signed-off-by: Alexander Graf <agraf@suse.de>