svcrdma: Clean up RPC-over-RDMA backchannel reply processing

Replace C structure-based XDR decoding with pointer arithmetic.
Pointer arithmetic is considered more portable.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>