doc/mctp: Add a little detail about kernel internals

Describe common flows and refcounting behaviour.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@codeconstruct.com.au>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>