ceph: Convert to immutable biovecs

Now that we've got a mechanism for immutable biovecs -
bi_iter.bi_bvec_done - we need to convert drivers to use primitives that
respect it instead of using the bvec array directly.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>
Cc: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Cc: Sage Weil <sage@inktank.com>
Cc: ceph-devel@vger.kernel.org