drm/nouveau/kms/nv50: clean-up encoder functions

Just a shuffle of blocks into an order consistent with the rest of the
code, renaming hdmi/audio funtions for atomic, and removal of unused
code.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>