SUNRPC: Use struct xdr_stream when constructing RPC Call header

Modernize and harden the code path that constructs each RPC Call
message.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>