nilfs2: call nilfs_error inside bmap routines

Some functions using nilfs bmap routines can wrongly return invalid
argument error (i.e. -EINVAL) that bmap returns as an internal code
for btree corruption.

This fixes the issue by catching and converting the internal EINVAL to
EIO and calling nilfs_error function inside bmap routines.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>