libceph: move ceph_file_layout helpers to ceph_fs.h

Move ceph_file_layout helper macros and inline functions to ceph_fs.h.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <ilya.dryomov@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>