drm/i915: Protect request retirement with timeline->mutex

Forgo the struct_mutex requirement for request retirement as we have
been transitioning over to only using the timeline->mutex for
controlling the lifetime of a request on that timeline.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20190815205709.24285-4-chris@chris-wilson.co.uk