proc: change ->nlink under proc_subdir_lock

Currently gluing PDE into global /proc tree is done under lock, but
changing ->nlink is not.  Additionally struct proc_dir_entry::nlink is
not atomic so updates can be lost.

Link: http://lkml.kernel.org/r/20190925202436.GA17388@avx2


Signed-off-by: Alexey Dobriyan <adobriyan@gmail.com>
Cc: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>