octeontx2-af: Update get/set resource count functions

Since multiple blocks of same type are present in
98xx, modify functions which get resource count and
which update resource count to work with individual
block address instead of block type.

Reviewed-by: Jesse Brandeburg <jesse.brandeburg@intel.com>
Signed-off-by: Subbaraya Sundeep <sbhatta@marvell.com>
Signed-off-by: Sunil Goutham <sgoutham@marvell.com>
Signed-off-by: Rakesh Babu <rsaladi2@marvell.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>