mm, rmap: fix false positive VM_BUG() in page_add_file_rmap()

PageTransCompound() doesn't distinguish THP from from any other type of
compound pages.  This can lead to false-positive VM_BUG_ON() in
page_add_file_rmap() if called on compound page from a driver[1].

I think we can exclude such cases by checking if the page belong to a
mapping.

The VM_BUG_ON_PAGE() is downgraded to VM_WARN_ON_ONCE().  This path
should not cause any harm to non-THP page, but good to know if we step
on anything else.

[1] http://lkml.kernel.org/r/c711e067-0bff-a6cb-3c37-04dfe77d2db1@redhat.com

Link: http://lkml.kernel.org/r/20160810161345.GA67522@black.fi.intel.com
Signed-off-by: Kirill A. Shutemov <kirill.shutemov@linux.intel.com>
Reported-by: Laura Abbott <labbott@redhat.com>
Tested-by: Laura Abbott <labbott@redhat.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>