mm: memcontrol: use do_memsw_account() in a few more places

It's slightly more descriptive and consistent with other places that
distinguish cgroup1's combined memory+swap accounting scheme from
cgroup2's dedicated swap accounting.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20220926135704.400818-4-hannes@cmpxchg.org
Signed-off-by: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Acked-by: Shakeel Butt <shakeelb@google.com>
Cc: Hugh Dickins <hughd@google.com>
Cc: Michal Hocko <mhocko@suse.com>
Cc: Roman Gushchin <roman.gushchin@linux.dev>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>