modpost: refactor find_fromsym() and find_tosym()

find_fromsym() and find_tosym() are similar - both of them iterate
in the .symtab section and return the nearest symbol.

The difference between them is that find_tosym() allows a negative
distance, but the distance must be less than 20.

Factor out the common part into find_nearest_sym().

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>