docs: kvm: convert devices/vfio.txt to ReST

- Use standard title markup;
- adjust lists;
- mark code blocks as such.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>