idr: Add documentation

Move the idr kernel-doc to its own idr.rst file and add a few
paragraphs about how to use it.  Also add some more kernel-doc.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>