bnxt_en: parse and report result field when NVRAM package install fails

Instead of always returning -ENOPKG, decode the firmware error
code further when the HWRM_NVM_INSTALL_UPDATE firmware call fails.
Return a more suitable error code to userspace and log an error
in dmesg.

This is version 2 of the earlier patch that was reverted:

02acd399

 ("bnxt_en: parse result field when NVRAM package install fails")

In this new version, if the call is made through devlink instead of
ethtool, we'll also set the error message in extack.

Link: https://lore.kernel.org/netdev/20220307141358.4d52462e@kicinski-fedora-pc1c0hjn.dhcp.thefacebook.com/
Reviewed-by: Somnath Kotur <somnath.kotur@broadcom.com>
Reviewed-by: Pavan Chebbi <pavan.chebbi@broadcom.com>
Signed-off-by: Kalesh AP <kalesh-anakkur.purayil@broadcom.com>
Signed-off-by: Michael Chan <michael.chan@broadcom.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>