modpost: use fnmatch() to simplify match()

Replace the own implementation for wildcard (glob) matching with
a function call to fnmatch().

Also, change the return type to 'bool'.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>