tomoyo: Use atomic_t for statistics counter

syzbot is reporting that there is a race at tomoyo_stat_update() [1].
Although it is acceptable to fail to track exact number of times policy
was updated, convert to atomic_t because this is not a hot path.

[1] https://syzkaller.appspot.com/bug?id=a4d7b973972eeed410596e6604580e0133b0fc04



Reported-by: syzbot <syzbot+efea72d4a0a1d03596cd@syzkaller.appspotmail.com>
Signed-off-by: Tetsuo Handa <penguin-kernel@I-love.SAKURA.ne.jp>