bcachefs: Avoid flushing the journal in the discard path

When issuing discards, we may need to flush the journal if there's too
many buckets that can't be discarded until a journal flush.

But the heuristic was bad; we should be comparing the number of buckets
that need to flushes against the number of free buckets, not the number
of buckets we saw.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>