drm/xe/uc: Use devm to register cleanup that includes exec_queues

Exec_queue cleanup requires HW access, so we need to use devm instead of
drmm for it.

Signed-off-by: Daniele Ceraolo Spurio <daniele.ceraolospurio@intel.com>
Cc: John Harrison <John.C.Harrison@Intel.com>
Cc: Alan Previn <alan.previn.teres.alexis@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240815230541.3828206-2-lucas.demarchi@intel.com
Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
(cherry picked from commit 5a891a0e69f134f53cc91b409f38e5ea1cafaf0a)
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>