ovl: decode lower file handles of unlinked but open files

Lookup overlay inode in cache by origin inode, so we can decode a file
handle of an open file even if the index has a whiteout index entry to
mark this overlay inode was unlinked.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>