KVM: MMU: prepare to support mapping of VM_IO and VM_PFNMAP frames

Handle VM_IO like VM_PFNMAP, as is common in the rest of Linux; extract
the formula to convert hva->pfn into a new function, which will soon
gain more capabilities.

Cc: Xiao Guangrong <guangrong.xiao@linux.intel.com>
Cc: Andrea Arcangeli <aarcange@redhat.com>
Cc: Radim Krčmář <rkrcmar@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>