ovl: cleanup dir index when dir nlink drops to zero

When non-dir index union nlink drops to zero the non-dir index
is cleaned. Do the same for directory type index entries when
union directory is removed.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>