wifi: iwlwifi: mvm: remove TDLS stations from FW

When we remove TDLS stations, we need to remove them from FW
immediately, even while associated. Some previous refactoring
here lost the sta ID condition, add it back.

Fixes: 57974a55

 ("wifi: iwlwifi: mvm: refactor iwl_mvm_mac_sta_state_common()")
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231011130030.933011e710a9.I77c069c781e8b2b698b86cc3f43fc3c7e2dde114@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>