virtio_ring: mark vring_dma_dev inline

This inline function is unused on configurations
where dma_map/unmap are empty macros.

Make the function inline to avoid gcc errors because
of an unused static function.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>