usb: dwc3: gadget: remove unnecessary _irqsave()

We *know* our threads executes with our IRQs
disabled. We really don't need to use the _irqsave()
variant of spin_lock().

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>