drm/amd/display: For FPO and SubVP/DRR configs program vmin/max sel

For FPO and SubVP/DRR cases we need to ensure to program
OTG_V_TOTAL_MIN/MAX_SEL, otherwise stretching the vblank in FPO / SubVP
/ DRR cases will not have any effect and we could hit underflow /
corruption.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Aric Cyr <aric.cyr@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <rodrigo.siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>