exfat: introduce bitmap_lock for cluster bitmap access

s_lock which is for protecting concurrent access of file operations is
too huge for cluster bitmap protection, so introduce a new bitmap_lock
to narrow the lock range if only need to access cluster bitmap.

Signed-off-by: Hyeongseok Kim <hyeongseok@gmail.com>
Acked-by: Sungjong Seo <sj1557.seo@samsung.com>
Signed-off-by: Namjae Jeon <namjae.jeon@samsung.com>