afs: Fix server reaping

Fix server reaping and make sure it's all done before we start trying to
purge cells, given that servers currently pin cells.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>