ice: Fix flags for port VLAN

According to the spec, whenever insert PVID field is set, the VLAN
driver insertion mode should be set to 01b which isn't done currently.
Fix it.

Signed-off-by: Md Fahad Iqbal Polash <md.fahad.iqbal.polash@intel.com>
Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>