gfs2: Another gfs2_walk_metadata fix

Make sure we don't walk past the end of the metadata in gfs2_walk_metadata: the
inode holds fewer pointers than indirect blocks.

Slightly clean up gfs2_iomap_get.

Fixes: a27a0c9b

 ("gfs2: gfs2_walk_metadata fix")
Cc: stable@vger.kernel.org # v5.3+
Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>
Signed-off-by: Bob Peterson <rpeterso@redhat.com>