get rid of hostfs_read_inode()

There are only two call sites; in one (hostfs_iget()) it's actually
a no-op and in another (fill_super()) it's easier to expand the
damn thing and use what we know about its arguments to simplify
it.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>