drm/vmwgfx/vmwgfx_cotable: Fix a couple of simple documentation problems

Fixes the following W=1 kernel build warning(s):

 drivers/gpu/drm/vmwgfx/vmwgfx_cotable.c:72: warning: Function parameter or member 'unbind_func' not described in 'vmw_cotable_info'
 drivers/gpu/drm/vmwgfx/vmwgfx_cotable.c:308: warning: Function parameter or member 'val_buf' not described in 'vmw_cotable_unbind'

Cc: VMware Graphics <linux-graphics-maintainer@vmware.com>
Cc: Roland Scheidegger <sroland@vmware.com>
Cc: Zack Rusin <zackr@vmware.com>
Cc: David Airlie <airlied@linux.ie>
Cc: Daniel Vetter <daniel@ffwll.ch>
Cc: dri-devel@lists.freedesktop.org
Signed-off-by: Lee Jones <lee.jones@linaro.org>
Signed-off-by: Zack Rusin <zackr@vmware.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210115181601.3432599-3-lee.jones@linaro.org