octeontx2-pf: Add tracepoints for PF/VF mailbox

With tracepoints support present in the mailbox
code this patch adds tracepoints in PF and VF drivers
at places where mailbox messages are allocated,
sent and at message interrupts.

Signed-off-by: Subbaraya Sundeep <sbhatta@marvell.com>
Signed-off-by: Sunil Goutham <sgoutham@marvell.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>