[media] coda: fix coda_s_fmt_vid_out

Set the context color space when s_fmt succeeded, not when it failed.

Signed-off-by: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>
Signed-off-by: Kamil Debski <k.debski@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>