kbuild: remove stale code for 'source' symlink in packaging scripts

Since commit d8131c29

 ("kbuild: remove $(MODLIB)/source symlink"),
modules_install does not create the 'source' symlink.

Remove the stale code from builddeb and kernel.spec.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>