btrfs: fix use of error or warning for missing device

When device is missing without the -o degraded option then its an error
so report it as an error instead of a warning.  And when -o degraded
option is provided, log the missing device as warning.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
[ switch error to bool ]
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>