let path_init() failures treated the same way as subsequent link_path_walk()

As it is, path_lookupat() and path_mounpoint() might end up leaking struct file
reference in some cases.

Spotted-by: Eric Biggers <ebiggers3@gmail.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>