selftests/powerpc: refactor entry and rfi_flush tests

For simplicity in backporting, the original entry_flush test contained
a lot of duplicated code from the rfi_flush test. De-duplicate that code.

Signed-off-by: Daniel Axtens <dja@axtens.net>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>