swiotlb: panic if nslabs is too small

Panic on purpose if nslabs is too small, in order to sync with the remap
retry logic.

In addition, print the number of bytes for tlb alloc failure.

Signed-off-by: Dongli Zhang <dongli.zhang@oracle.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>