tools/virtio: use canonical ftrace path

The canonical location for the tracefs filesystem is at /sys/kernel/tracing.

But, from Documentation/trace/ftrace.rst:

  Before 4.1, all ftrace tracing control files were within the debugfs
  file system, which is typically located at /sys/kernel/debug/tracing.
  For backward compatibility, when mounting the debugfs file system,
  the tracefs file system will be automatically mounted at:

  /sys/kernel/debug/tracing

A few spots in tools/virtio still refer to this older debugfs
path, so let's update them to avoid confusion.

Signed-off-by: Ross Zwisler <zwisler@google.com>
Message-Id: <20230215223350.2658616-6-zwisler@google.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: Mukesh Ojha <quic_mojha@quicinc.com>