mt76: mt7615: fix antenna selection for testmode tx_frames

Do not alter the tx/rx chain settings during channel setup, antennas are
remapped by the testmode specific register writes already

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>