netfilter: Update obsolete comments referring to ip_conntrack

In 9fb9cbb1

 ("[NETFILTER]: Add nf_conntrack subsystem.") the new
generic nf_conntrack was introduced, and it came to supersede the old
ip_conntrack.

This change updates (some) of the obsolete comments referring to old
file/function names of the ip_conntrack mechanism, as well as removes a
few self-referencing comments that we shouldn't maintain anymore.

I did not update any comments referring to historical actions (e.g,
comments like "this file was derived from ..." were left untouched, even
if the referenced file is no longer here).

Signed-off-by: Yonatan Goldschmidt <yon.goldschmidt@gmail.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>