Fix cifs_get_root()

Add missing ->i_mutex, convert to lookup_one_len() instead of
(broken) open-coded analog, cope with getting something like
a//b as relative pathname.  Simplify the hell out of it, while
we are there...

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>