drm/ttm: use pin_count more extensively

Check the pin_count instead of the lru list is empty here.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Acked-by: Andrey Grodzovsky <andrey.grodzovsky@amd.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/404617/